Yıldız Park - carpet of verdure in the concrete city

View of the Bosphorus from Yıldız Park
Вид на пролив Босфор

Yıldız Park (Turkish: Yıldız Parkı) is a historical, urban park in Beşiktaş district of Istanbul.

Unfortunately, many short-time visitors of Istanbul don't find the time to come to this beautiful park, because it's not so close to all the historical landmarks, and not very popular among tourists. But I think, not coming here is a big mistake, because it is one of the largest and most verdant parks in Istanbul, and like the city itself the park also has its own history which started many centuries ago. So if you travel to Istanbul, make sure to pay a visit to Yıldız Park.

Парк Йылдыз – ковёр из зелени в бетонном городе

Парк Йылдыз (тур. Yıldız Parkı) — исторический городской парк в районе Бешикташ в Стамбуле. К сожалению, многие туристы, приезжающие в Стамбул с краткосрочными визитами, не находят времени, чтобы посетить этот прекрасный парк по причине того, что его расположение не совсем близко ко всем историческим достопримечательностям, и он не очень популярен среди туристов. Но я считаю это большой ошибкой, потому что этот парк является одним из самых больших и зелёных парков Стамбула. И так же, как и у самого города, у парка есть своя история, уходящая корнями во много веков назад. Поэтому, если вы собираетесь в Стамбул, обязательно зайдите в Парк Йылдыз.

The area of Yıldız used to be a forest in Byzantine times. Starting with the reign of Suleiman the Magnificent, the sultans made it their hunting grounds. In the next centuries, it remained as a grove behind the seaside palaces. 

The neighbourhood began to flourish in the wake of construction of the palace in the 19th century. It took its name from the first pavilion, commissioned by Selim III in early 19th century. Since then, this park had become a part of the imperial garden of Yıldız Palace. Extending down the slopes from the palace, this walled park was reserved only for palace dwellers during the reign of Sultan Abdulhamid II.

Во времена Византии на территории парка был лес. В правление султана Сулеймана Великолепного, этот лес был объявлен личными охотничьими угодьями султанов. В последующие века, он оставался рощей за приморскими дворцами. Местность начала активно развиваться в ходе строительства дворца Йылдыз, который был возведён по заказу султана Селима III в начале XIX века. С тех пор парк стал частью сада дворца Йылдыз. Простирающийся вниз по склонам от дворца и окружённый стеной, при правлении султана Абдульхамида II, он предназначался исключительно для членов семьи правившей династии.

Currently Yıldız Park is a beautiful garden complex where different types of flowers, plants and trees, gathered from every part of the world dating from the Ottoman era, are being raised. Park grounds also offer panoramic views of the Bosphorus.

В настоящее время парк Йылдыз это красивый дворцово-парковый комплекс, в котором культивируются цветы, растения и деревья, собранные со всех уголков мира. Начало коллекции было положено в эпоху Османской империи. С территории парка также открывается панорамный вид на Босфор. 

The park is separated into two sections, the outer section is open to the public and comprises the Şale, Çadır and Malta pavilions, and the still-operating Yıldız porcelain factory that was built during the Ottoman period.

Çadır pavilion (Çadır Köşkü) is a small palace by a placid pool complete with resident ducks. Hot and cold non-alcoholic drinks, snacks and light meals are served on the front terrace.

Çadır pavilion (source) | Павильон Чадыр

Malta pavilion (Malta Köşkü) is a more elaborate dining place with a fuller menu, larger eating areas inside and out, and some views over the Bosphorus.

Malta pavilion (source) | Павильон Мальта

Парк поделён на две части. Та часть, что открыта для посещений, включает в себя павильоны Шале, Чадыр, Мальта и построенную еще во времена Османской Империи, и до сих пор функционирующую, фабрику фарфоровых изделий.

 

Павильон Чадыр (Дворец Чадыр) - это небольшое строение рядом с тихим прудом, атмосферу спокойствия которого дополняют живущие там уточки. На террасе дворца функционирует кафетерия, где можно заказать горячие и холодные безалкогольные напитки и легкие закуски.

Павильон Мальта (Дворец Мальта) на сегодняшний день выполняет функцию ресторана с видом на пролив Босфор с полноценным меню и обеденными столиками, как внутри сооружения, так и снаружи.

Şale pavilion (Yıldız Şale Köşkü) is the main building of the palace, but now it functions as a museum and is open for the public  (closed Monday and Thursday).

Yıldız Şale pavilion (source) | Павильон Йылдыз Шале

Yıldız Palace has 60 rooms, scores of bathrooms, and enough fancy gilt to make your head spin. It is the place to which Sultan Abdul Hamid II retreated when his fear of assassination became pronounced.

Interior of Yıldız Palace (source)
Интерьер дворца Йылдыз

Павильон Шале (Дворец Йылдыз Шале) является основным строением всего дворцового комплекса, но сейчас он функционирует в качестве музея и открыт для посетителей (закрыт по понедельникам и четвергам).

Дворец Йылдыз имеет 60 комнат, десятки ванных комнат и множество позолоченных деталей интерьера, от вида которых у вас закружится голова. Это тот самый дворец, в который перебрался султан Абдульхамид II из-за опасений быть убитым.

The vegetation of the park includes magnolia, bay leaves, Judas trees, silver limes and horse-chestnuts. Furthermore, the park shelters oak, cypress, pine, yew, cedar and ash trees.

Entry to the park is free for pedestrians, but there is a fee for cars, including taxis. If you don't care to climb the slope to the top, you can take a taxi up, then walk down.

Среди растений парка распространены магнолия, лавр, церцис европейский, серебряный лайм и конский каштан. Кроме того, в парке растут дуб, кипарис, сосна, тис, кедр и ясень.

Вход в парк бесплатный для пешеходов, но для личных автомобилей и такси установлена определенная плата за вход. Для тех, кто не желает взбираться на склон, имеется вариант добраться до верха на такси и спуститься пешком, осматривая все достопримечательности.

The entrance of Yıldız Park | Вход в парк Йылдыз