Eyüp district and Pierre Loti hill - Район Эюп и холм Пьер Лоти

         Assalamu'alaikum! Hi, everyone! 

       If you have been to Istanbul then you know that this city is huge. And the public transportation network of the city is huge and diverse as well. Here you can see almost all kinds of public transport possible: buses, taxis, dolmuş (share taxis), trains, ferries, tramway, metro, BRT (bus rapid transit), funicular and, finally, aerial cable car. Whoa, I hope I didn't miss anything! And in the video of this post we will have a ride on the last one in the list, i.e. Eyüp–Piyerloti Aerial Cable Car, and in the blog post itself I will give you some information about Eyüp district where this cable line is situated. Let's go!

Ассаляму алейкум! Всем привет!

         Если вы бывали в Стамбуле, то вы знаете, что этот город огромен. И сеть городского общественного транспорта в нём тоже огромна и многообразна. Здесь вы можете встретить почти все возможные виды общественного транспорта: автобусы, такси, долмуши, поезда, паромы, трамваи, метро, метробус, фуникулёр и, наконец, канатную подвесную дорогу. Ух, надеюсь, я ничего не пропустила! И в видео к этому посту мы с вами прокатимся на последнем транспорте из этого списка, то есть совершим поездку по канатной дороге Эюп - Пьер Лоти. А в самом посте я немного расскажу вам о районе Эюп, в котором эта канатная дорога, как раз, располагается. Поехали! 

Eyüp is a municipality and district of the city of Istanbul, Turkey. The district extends from the Golden Horn all the way to the shore of the Black Sea. Eyüp is also the name of a prominent neighborhood and former village in the district, located at the confluence of the Kağıthane and Alibey streams at the head of the Golden Horn.

Modern Eyüp was the site of a settlement already in the Byzantine period, best known as Kosmidion. Its name derives from the local monastery of the Anargyroi (Saints Cosmas and Damian), which was established in the 5th century.
After the Fall of Constantinople, the quarter was renamed after Abu Ayyub al-Ansari (Eyüp in Turkish), a companion of Muhammad (peace be upon him) who fell in the First Arab Siege of Constantinople in 674–678, and whose grave, supposedly, is located in this area.

Эюп (тур. Eyüp) — район провинции Стамбул (Турция). Район простирается от залива Золотой Рог до самого побережья Чёрного Моря. Эюп - это также название известной местности и бывшей деревни, когда-то располагавшейся в этом районе города, в месте слияния речек Кагытхане и Алибей. 

В византийский период деревня называлась Космидион, так как рядом находилась церковь (впоследствии — монастырь), посвящённая святым Косме и Дамиану, построенная в 5 веке. 

После завоевания Константинополя турками, эта местность была переименована в честь сподвижника пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) Абу Айюба аль-Ансари, погибшего во время первой осады арабами Константинополя в 674—678 годах, чья могила, предположительно, находится именно в этой местности.

Eyüp Sultan Mosque (Source | Источник) | 
Мечеть Султана Эйюпа

The area has long been used as a place of burial, largely due to its position outside the city of Istanbul. There are Christian churches and cemeteries as well as a large Muslim burial ground, the Eyüp Cemetery.
Since the mosque and tumb of Ayyub al-Ansari are located in this area, it became very popular during the Ottoman period, and was one of the most recognized urban areas outside the city walls.
More mosques, schools, tekkes, and fountains were built, and since many Ottoman officials wished to be buried near Abu Ayyub's resting place, the cemetery became one of Istanbul's most desirable.

Eyüp Cemetery | Кладбище Эюп

Эта местность, из-за своего расположения за пределами старого Стамбула, долгое время использовалась для погребения умерших. Здесь расположены как христианские храмы и кладбища, так и большое мусульманское кладбище - Кладбище Эюп.
Так как мечеть и гробница Абу Айюба аль-Ансари находится в этой местности, она стала очень популярной во времена Османской Империи, и была одной из наиболее узнаваемых городских территорий за пределами городской стены.  

Тут были построены мечети, школы, ханаки и фонтаны, а сам район Стамбула, носящий имя Абу Айюба (Эюп) стал священным для турок. Вследствие чего, многие высшие лица Османской империи желали быть похороненными рядом с мечетью Эюп, и местное кладбище стало самым ухоженным кладбищем Стамбула.

Eyüp Cemetery | Кладбище Эюп

During the 17th and 18th centuries, Istanbul grew as the fringes of the Ottoman Empire became unsettled and refugees from Turkish communities in the Balkans and the Caucasus came to the city. During this period the Eyüp area was incorporated into the city, losing some of its spiritual air as factories were built along the Golden Horn. The first of these was the Feshane, the factory beside the Golden Horn where fezzes and cothes were manufactured for the Ottoman armies. The Feshane is today an exhibition center owned by the Istanbul municipality.

Feshane (Source | Источник) | Фесхане

In the meantime, growth of industry, the growing population, and the continuing flow of pilgrims encouraged the growth of the shopping district around and behind the mosque. The streets behind had fish and dairy markets, shops, cafes and bars for residents of the area, while the courtyard of the mosque itself had people selling scriptures and prayer beads to visitors.

В XVII—XVIII веках, в связи с наплывом большого количества беженцев из Балкан и Кавказа, начался бурный рост Стамбула, и Эюп оказался внутри городской черты. Здесь стали размещаться фабрики, что и стало причиной того, что район утратил свою былую религиозную и духовную атмосферу. Первой фабрикой, построенной в этом районе на берегу Золотого Рога, был Фесхане. Эта фабрика производила фески (головной убор в форме усечённого конуса с кисточкой, который носят мужчины в странах Восточного Средиземноморья) и обмундирование для солдат турецкой армии. На сегодняшний же день, Фесхане - это выставочный центр, принадлежащий мэрии Стамбула. 

В то же время, развитие промышленности в районе, рост населения и нескончаемый поток паломников послужили причиной появления и разростания торгового квартала вокруг и за мечетью Эюп. На улицах за мечетью распологались лавочки с рыбой и молочной продукцией, магазины и кафе для местных жителей, в то время как во дворе самой мечети торговали религиозной литературой, четками и другой атрибутикой, пользовавшейся популярностью у посетителей мечети.

          In recent years many of the factories have been closed or cleaned up, the Golden Horn no longer smells so bad, and it is possible to sit by the waterside. The area has also increasingly attracted conservative Muslim families. In Ramadan, the area in front of the mosque is taken over by large tents where food is served at the evening fast breaking.

          В последние годы многие фабрики были закрыты или приведены в порядок, что помогло избавиться от ужасного запаха, исходившего из вод залива. Благодаря этому сегодня уже является возможным посидеть и отдохнуть у берегов Золотого Рога. Эта местность также стала популярной среди религиозных мусульманских семей, и во время месяца Рамадан на площадке перед мечетью возводятся масштабные палатки, где проводится ифтар (вечернее разговение после поста) для всех желающих.

The Eyüp Gondola, a.k.a. Eyüp–Piyerloti Aerial Cable Car (Turkish: TF2 Eyüp–Piyerloti teleferik hattı), which is located in this area brings local and foreign tourists from the shore of the Golden Horn up to the Piyerloti Hill. This gondola line was built to provide easy access to the hill by avoiding a walk through the big Eyüp Cemetery on a hillside.

Канатная дорога Эюп - Пьер Лоти, находящаяся в этой местности, перевозит местных и иностранных туристов от побережья залива Золотой Рог на холм Пьер Лоти. Эта канатная дорога была построена для того, чтобы обеспечить легкий доступ на холм без надобности прохождения через большое кладбище Эюп, расположенное на склоне. 

          At 53 m (174 ft) altitude, the Piyerloti Hill is named after the French naval officer, novelist and Orientalist Pierre Loti (1850–1923), who used to visit the site during his time in Istanbul. The historic Rabia Kadın Café on the top of the hill, at which he used to drink Turkish coffee, was later renamed also after him. Another establishment on the hill, of which name recalls him, is a restaurant named after his novel Aziyadé.

          Находящийся на высоте 53 метра над уровнем моря, холм Пьер Лоти назван так в честь французского военно-морского офицера, писателя и востоковеда Пьера Лоти (1850-1923), который часто посещал это место во время своего пребывания в Стамбуле. Историческое же кафе "Рабия Кадын", находящееся на вершине холма, где он часто пил турецкий кофе, впоследствии тоже было переименовано в честь Пьера Лоти. Еще одно заведение на холме, название которого связано с этим человеком - это ресторан Азияде, названный в честь одного из его романов.

     Here is the video of my ride from Eyüp to Pierre Loti hill by the aerial cable car, which contains panoramic views of the Golden Horn bay and Eyüp district from the observation deck on the top of the hill: 

     А вот и видео моей поездки из Эюп на холм Пьер Лоти по канатной дороге, которое также содержит кадры панорамного вида на залив Золотой Рог и район Эюп со смотровой площаки на вершине холма: