Мой Стамбульский Дневничок: Emirgan Park and annual Istanbul Tulip Festival | Парк Эмирган и ежегодный фестиваль тюльпанов в Стамбуле

Assalamu'alaikum! Hi, everyone!

In this post I want to talk about another historical urban park of Istanbul. If you have been with me for a while, then you know that I have already made a blog post about Yıldız Park before, and now it is time to introduse Emirgan Park (Turkish: Emirgan Korusu) to my dear readers.

So, the Emirgan Park is located at the Emirgan neighbourhood in the Sarıyer district of Istanbul, on the European coast of the Bosphorus. It is one of the largest public parks in Istanbul.

Ассаляму алейкум! Всем привет!

В этой статье я хочу рассказать об ещё одном историческом городском парке Стамбула. Если вы не новичок на моём блоге, то вы знаете, что я уже писала пост о Парке Йылдыз ранее, и теперь пришло время познакомить моих дорогих читателей с Парком Эмирган (тур.: Emirgan Korusu).

Эмирган — исторический городской парк, расположенный в Эмиргане, части стамбульского района Сарыер, на европейском берегу Босфора. Эмирган — один из крупнейших общественных парков Стамбула.

View of the Bosphorus from the park | Вид на Босфор из парка

Past:

In the Byzantine era, the entire area, where today the park stretches, was covered with cypress trees and known as "Kyparades" or "Cypress Forest". It became known as "Feridun Bey Park", when the uninhabited land was granted in the mid-16th century to Nişancı Feridun Bey, a Lord Chancellor in rank in the Ottoman Empire

In the 17th century, Ottoman sultan Murad IV (reigned 1623-1640) presented the estate to Emir Gûne Han, a Safavid Persian commander, who surrendered his sieged castle without any resistance, and followed him back to Istanbul. The name "Feridun Bey Park" was changed to "Emirgûne", which in time became "Emirgan".

История:

В византийскую эпоху вся территория нынешнего парка Эмирган была покрыта кипарисовыми деревьями и была известна как «Кипарады» или «Кипарисовый лес». В середине 16 века эта местность получила название «Парк Феридун Бей», когда необжитые земли были предоставлены Нишанджы Феридун Бею, высокопоставленному чиновнику в Османской империи.

В 17 веке османский султан Мурад IV (правил в 1623—1640 годах) пожаловал эти земли Эмир Гюне Хану, персидскому сефевидскому военачальнику, который сдал свою осаждённую османами крепость без какого-либо сопротивления, а затем последовал за султаном в Стамбул. Название «Парк Феридун Бей» было изменено на «Эмиргюне», которое со временем превратилось в «Эмирган».

View of the Bosphorus from one of the entrances of the park | Вид на пролив Босфор у одного из входов в парк

During the centuries, the estate's owner changed several times, and by the end of the 1860s, it was owned by Khedive Ismail Pasha (reigned 1863-1879), Ottoman governor of Egypt and Sudan. The area was used as the backyard of a large wooden mansion that he built on the shore of the Bosphorus. Further, he built within the park area three wooden pavilions, which still exist.

The heirs of the Khedive's family sold the estate in the 1930s to Satvet Lütfi Tozan, a wealthy Turkish arms dealer, who granted the park grounds, the three pavilions included, later in the 1940s to the City of Istanbul.

На протяжении веков собственники территории нынешнего парка менялись несколько раз, и в конце 1860-х годов она принадлежала Хедиву Исмаил-Паше (правил в 1863—1879 годах), османскому правителю Египта и Судана. При нём она служила парковой зоной при большом деревянном ялы (прибрежный особняк), построенным им на берегу Босфора. Кроме того, он возвёл в парке три деревянных павильона, существующих и поныне.

Наследники семьи Хедива продали поместье в 1930-х годах Сатвету Лютфи Тозану, богатому турецкому торговцу оружием, который передал территории парка, включая три павильона, в 1940-х годах городу Стамбулу.

Present:

The park, owned and administered today by the Metropolitan Municipality of Istanbul, covers an area of 117 acres (470,000 m2) on a hillside, and is enclosed by high walls. Inside the park with two decorative ponds are plants of more than 120 species.

Many jogging tracks and picnic tables make the Emirgan Park a very popular recreation area for the local people, especially during the weekends and holidays. The three historic pavilions, called after their exterior color as the Yellow Pavilion, the Pink Pavilion and the White Pavilion were restored in time between 1979-1983, and opened to the public as cafeteria and restaurant.

Yellow Pavilion | Желтый павильон

Нынешнее время:

Ныне парк Эмирган является собственностью городского муниципалитета Стамбула и управляется им. Расположившись на холме, и будучи окружённым высокими стенами, он занимает площадь в 470 тысяч квадратных метров. В парке с двумя декоративными прудами можно насчитать более чем 120 видов различных растений.

Множество беговых дорожек и столы для пикника добавили популярности парку Эмирган, как зоне отдыха для местных жителей, особенно в выходные и праздничные дни. Три исторических павильона, названные по цвету своего экстерьера, были реконструированы в 1979—1983 годах и открыты как кафе и ресторан.

Yellow Pavilion | Желтый павильон (Source | Источник)

The Yellow Pavilion (Turkish: Sarı Köşk) is a large wooden mansion in the form of a chalet built by Khedive Ismail Pasha between 1871-1878 as a hunting lodge and guest house.

Situated in the center of the park and overlooking the Bosphorus, the two-storey mansion with one balcony, one terrace and a basement is constructed on an area of 400 m2 (4,300 sq ft).

Used only by the owners from the very beginning, the pavilion was restored within four months in the beginning of the 1980s, furnished with antiques and opened to the public as a cafeteria. The Yellow Pavilion, the main base of the park, is run since 1997 by Beltur, the tourism company of the Metropolitan Municipality of Istanbul.

Жёлтый павильон (тур. Sarı Köşk) — большой деревянный особняк в виде шале, построенный Хедивом Исмаил-Пашой в 1871—1878 годах, как охотничий и гостевой домик.

Расположенный в центре парка и с видом на Босфор, двухэтажный особняк с балконом, террасой и подвалом построен на участке площадью 400 м².

Особняк, который с самого начала использовался исключительно его владельцами, был реконструирован в течение четырех месяцев в начале 1980-х годов, обставлен антикварной мебелью и открыт для публики в качестве кафе. Жёлтый павильон с 1997 года управляется отделом туризма муниципалитета города Стамбула.

Pink Pavilion | Розовый павильон (Source | Источник)

Pink Pavilion (Turkish: Pembe Köşk), one of the three mansions in the park built by Khedive Ismail Pasha, is a two-storey, typical Ottoman house. Named after its exterior's original color of cranesbill flower pink, the pavilion reflects the glory of its history with fine ornaments.

The pavilion is used as a cafeteria on weekends. Furthermore, it is available for conventions and wedding ceremonies.

Розовый павильон (тур.: Pembe Köşk) - один из трех особняков, построенных Хедивом Исмаил-Пашой на территории парка.

Он представляет собой двухэтажный типичный османский дом. Названный в честь своего первоначального окраса цвета розовой герани, павильон, своими прекрасными украшениями и орнаментами, отражает величие прошлых эпох.

Павильон используется как кафетерий в выходные дни. Кроме того, он доступен для провндения свадебных церемоний.

White Pavilion | Белый павильон (Source | Источник)

The White Pavilion (Turkish: Beyaz Köşk) is the third mansion within the Emirgan Park built by Khedive Ismail Pasha. It is only 150 m (490 ft) far from the Yellow Pavilion. The two-storey wooden building bears the architectural characteristics of the neo-classical style.

The mansion is used in the daytime as a cafeteria and in the evenings as a restaurant of Turkish-Ottoman cuisine.

Белый павильон (тур.: Beyaz Köşk) - третий особняк в парке Эмирана, построенный Хедивом Исмаилом-Пашей. Он расположен всего лишь в 150 метрах от Желтого павильона. Двухэтажное деревянное здание несет архитектурные характеристики неоклассического стиля.

Особняк днём используется как кафетерий, а вечером - ресторан турецко-османской кухни.

The Emirgan Park is closely associated with the tulip, the traditional flower, which gave its name to an era (1718-1730) of the Ottoman Empire.

Throughout the history, tulips have been a symbol of Istanbul. These flowers have a major role in Turkish arts and culture. Originally grew wild on the Asian steppes, unlike the common beliefs, the cultivation of tulips began in the Ottoman Empire.

Tulips that associated with Holland today, were brought to the country from Ottoman Empire in the 16th century. In the Ottoman Empire, there were more than 1,800 tulip species and each had its special name in Ottoman Turkish.

Парк Эмирган ассоциируется с тюльпаном, традиционным цветком, давшем название эпохе (1718—1730 года) в Османской истории.

На протяжении всей истории, тюльпаны были символом Стамбула. Эти цветы играют важную роль в турецком искусстве и культуре. Тюльпаны первоначально росли в азиатских степях, и, в отличие от распространенного мнения, культивирование тюльпанов началось именно в Османской империи.

Тюльпаны, которые ассоциируются с Голландией на сегодняшний день, были привезены в страну из Османской империи в 16 веке. В самой Османской империи насчитывалось более 1800 видов тюльпанов, и каждый имел своё название на старо-турецком языке.

As a tribute to the past, a festival is held during April in Istanbul called the annual International Istanbul Tulip Festival (Istanbul Lale Festivali). Every April since 2005, the city government in Istanbul plants millions of colorful tulips in Istanbul's parks, avenues, squares, traffic roundabouts and basically, everywhere.

Main locations to see tulips during the festival are Gülhane and Göztepe Parks, Emirgan, Yıldız, Beykoz, Çamlıca, Fethipaşa and Khedive & Çubuklu Groves.

Как дань уважения к прошлому, ежегодно в апреле месяце в Стамбуле проводится фестиваль под названием Международный Стамбульский Фестиваль Тюльпанов (Istanbul Lale festivali). Каждый год, с 2005 года, городское правительство Стамбула засаживает городские парки, авеню, площади, транспортные развязки и т.д. миллионами красочных тюльпанов.

Главные места, где можно увидеть тюльпаны во время фестиваля - это парки Гюлхане, Гёзтепе, Эмирган, Йылдыз, Бейкоз, Чамлыджа, Фетхипаша и Хедиве и Чубуклу.

The festival is not only about planting tulips. Emirgan Groves, Göztepe Park and Sultanahmet Square host various activities such as live music, painting, marbling and glass blowing performances, sculpture and photo exhibitions. During the festival various tulip species and tulip-themed products are for sale for those who can't get enough of these colorful beauties.

Фестиваль - это не только посадка тюльпанов. В парках Эмирган и Гёзтепе, а также на площади Султанахмет проводятся различные мероприятия, включающие в себя живые музыкальные предсавления, уроки живописи, показательные представления выдувания стекла и обрабоки мрамора, выставки скульпьур и фотографий. Если вы не насытились всей этой красотой на месте и хотите забрать её частичку к себе домой, то во время фестиваля можно приобрести различные виды тюльпанов и товаров на данную тематику.